A vos plumes !

corfe · Plume de Kookaburra Joined: 06 Jun 2007 Posts: 636

Je voudrais lancer un sujet de discussion sur les répétitions dans un texte.
Je sais que si je vous propose un texte et que je vous demande de m’aider à le corriger, certains d’entre vous me feront remarquer les répétitions. Pourtant des auteurs connus ne se gênent pas pour le faire. J’ai pris au hasard un livre : Légendes d’Automne de Jim Harrison . Le monsieur en utilise à outrance. Je prends un 2ème livre : La tempête de René Barjavel . Au hasard, page 28, pleins de répétitions et que je ne trouve pas justifiées.
Alors y’a t-il vraiment une règle à ce sujet ? Ou bien est-ce juste une règle qui nous vient de l’école et qui peut être éludée dans la littérature Question

_________________
"Tout le talent d'écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots"
Flaubert

corfe · Plume de Kookaburra Joined: 06 Jun 2007 Posts: 636

J'en remet une couche...J'ai pris "la promesse de l'aube" de RomainGary. Une page au hasard: il utilise le verbe "débattre" dans une phrase et dans la suivante le nom "débat"... Exclamation

_________________
"Tout le talent d'écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots"
Flaubert

Fattorius · Plume de Kookaburra Joined: 06 Jun 2007 Posts: 639

Ma position là-dessus:
... Jim Harrison: lu en français ou en anglais?
Pour les autres: ce qu'on apprend à l'école, ce sont les bases, permettant de faire un truc solide qui tient la route, sans qu'il soit forcément génial - ce qu'on pourrait appeler "faire ses gammes". Ensuite, à chacun d'écrire selon sa sensibilité, mais aussi et surtout en fonction du sens profond qu'il veut donner à son texte.
Par ailleurs, la tolérance aux répétitions est variable en fonction des mots choisis, de leur distance, etc. - si l'auteur utilise deux fois une expression marquante, même à deux pages de distance, le lecteur aura l'impression d'une répétition. Mais en est-ce encore une?
Enfin, il n'est pas impossible que certains auteurs n'aient pas eu le temps de soigner comme il le faudrait (feuilletonistes, écrivains populaires, par exemple). Je ne serais donc pas étonné d'y trouver quelques répétitions indésirées et indésirables.
_________________
Vous me retrouverez sur mes deux sites Web:

http://www.fattore.com (le site généraliste)
http://fattorius.over-blog.com (le blog)

corfe · Plume de Kookaburra Joined: 06 Jun 2007 Posts: 636

Certes, mais là je parle d'auteur qui ont une certaine renommée..et je me suis arrêté à 3 livres pris au hasard...Je pourrais certainement en trouver beaucoup d'autres...
Jim Harrison c'est en français. Tu soupconnes une mauvaise traduction?
_________________
"Tout le talent d'écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots"
Flaubert

Fattorius · Plume de Kookaburra Joined: 06 Jun 2007 Posts: 639

... Harrison: ouaip - mauvaise, ou simplement avec ses faiblesses.
Ce genre de truc arrive tout le temps. Sans compter que d'une langue à l'autre, les répétitions sont perçues différemment.
_________________
Vous me retrouverez sur mes deux sites Web:

http://www.fattore.com (le site généraliste)
http://fattorius.over-blog.com (le blog)

Don Lo · Plume de Kookaburra Joined: 02 Jun 2007 Posts: 887

Les répétitions, je trouve que c'est un peu comme les tics de langage : au bout d'un moment on n'entend plus que ça.
Mais en lecture, c'est plus sous l'angle "l'auteur aurait quand même pu faire un effort !"
Je ne pense pas qu'il y ait une règle. Mais si on peut les éviter, ça agacera certainement moins le lecteur... et l'éditeur.
Je viens de lire un livre où les répétitions semblaient s'aparenter à la flemme : une même situation ou un même personnage étaient décrits plusieurs fois avec les mêmes mots ou expressions. Logique, certes, mais pénible.
_________________
Si je ne suis pas là, demandez à Guylou ou Wiliam.
Si je suis là aussi.

(un blog, moi ? Non, quand même pas...)

Laurence · Plume de Phoenix Joined: 06 Jun 2007 Posts: 1,374

wiliam · Plume de Griffon Joined: 01 Jun 2007 Posts: 2,401

corfe · Plume de Kookaburra Joined: 06 Jun 2007 Posts: 636

Tu m’obliges à te le faire à la Alain Delon…
Corfe voudrait lancer un sujet de discussion sur les répétitions dans un livre.
Il sait qu’en proposant un texte à la communauté de la plume avec souhait d’aide à la correction… Wink

_________________
"Tout le talent d'écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots"
Flaubert

danielle · Plume de Kookaburra Joined: 06 Jun 2007 Posts: 621

Il y a aussi des répétitions qui sont voulues par l'auteur parce qu'elles apportent un plus à son argumentation ou servent la description. Mais en général, le lecteur sent ce genre de choses.
Je suis très sensible aux répétitions et y fais la chasse.
Si le texte à répétitions que veut proposer Alain Delon n'est pas trop long, Danielle veut bien fourbir ses armes.
_________________
"Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites." J. Renard

Jooscia · Plume de Quetzal Joined: 28 Aug 2007 Posts: 44

Les répétitions sont parfois un effet de style, ou tout simplement le style même de l'auteur (ce qui alourdit considérablement le texte et la lecture au passage, mais à chacun ses goûts comme on dit).

Concernant la traduction, prenons l'anglais pour exemple : il est coutume de ne pas se priver de l'emploi successif de la conjonction "and" au sein d'une même phrase, puisque la langue l'a voulu ainsi et cet emploi pour l'angliciste semble tout à fait logique et vide de sous-entendu.
En français, la traduction littérale pourrait donner une autre valeur à cette répétition : on l'assimilerait à une impression de vitesse, à un enchainement rapide d'évènements alors qu'il n'en ait rien. La langue n'accorde tout simplement pas les mêmes valeurs à l'utilisation de certaines "techniques".

Toujours est-il que le style d'un auteur lui appartient, et que, malgré le manque de temps ou d'attention parfois comme l'a précisé Fattorius, certains usent de ces répétitions à outrance volontairement...
On aime ou on aime pas !

tobermory · Plume de Phoenix Joined: 06 Jun 2007 Posts: 1,374

Guylou · Plume de Simurgh Joined: 01 Jun 2007 Posts: 2,849

Merci Tober : je n'aurais pas utilisé rit-il ou ricana-t-il, mais je n'aurais pas su expliquer pourquoi, ni me l'expliquer à moi-même. L'explication est limpide et l'exemple de "ferma-t-il" frappant.
_________________
Avant le jour de sa mort, personne ne sait exactement son courage... Jean Anouilh

Titefee · Plume de Benu Joined: 25 Jun 2007 Posts: 196