A vos plumes !

maniak' · Plume de Kookaburra Joined: 06 Jun 2007 Posts: 533

C'est déja un vieux truc mais bon, je redécouvre, pour ceux qui comprennent l'espagnol :

C'est pas grandiose mais j'aime bien. C'est cool.
_________________
http://maniakwaveski.blogspot.com

EmmaBovary · Plume de Kookaburra Joined: 05 Oct 2007 Posts: 671

Ouaih, moi aussi j'aime bien Jarabe de Palo, surtout le titre "La Flaqua". Il a un petit côté macho et romantique à la fois, variétoche et salsa en même temps... Smile

_________________
"Et puis je suis à marée basse avec mon livre (...) et je commence à croire que je suis une ratée."
Virginia Woolf

maniak' · Plume de Kookaburra Joined: 06 Jun 2007 Posts: 533

Tu comprends les paroles ?

La flaca, ça veut dire la maîgre. C'est un mec qui est mordu d'une métisse maîgrichonne qui dort le jour, pour tromper sa faim, et qui descend danser dans une bodega, le soir. Elle s'envoie une bière après l'autre sans jamais grossir (elle en a de la chance !). Et le mec donnerait tout ce qu'il a pour un baiser de la Flaca, juste un... tout ce qu'il possède.

J'aime l'idée de cette femme trop maîgre, "40 kilos de salsa", gâvée de bière, et qui arrive quand même à le rendre dingue.

La musique est agréable à écouter et les textes sont super bien foutus je trouve.
_________________
http://maniakwaveski.blogspot.com

EmmaBovary · Plume de Kookaburra Joined: 05 Oct 2007 Posts: 671

J'ai fait trois ans d'espagnol au lycée et j'avais à peu près compris les paroles de "La Flaca". (et non Flaqua comme je l'ai écris plus haut!)

"En vida conoci mujer igual a la flaca,
Coral negro de la habana, tremendisima mulata.
Cien libras de piel y hueso, cuarenta kilos de salsa
Y en la cara dos soles que sin palabras hablan.
Que sin palabras hablan..."

Je m'amuse à la chanter parfois car j'aime bien les sonorités. La version live est sympa!
_________________
"Et puis je suis à marée basse avec mon livre (...) et je commence à croire que je suis une ratée."
Virginia Woolf

maniak' · Plume de Kookaburra Joined: 06 Jun 2007 Posts: 533

Parfait. On s'est compris. J'avais peur que tu ne parles que du côté variété. J'aime beaucoup le : "tremendisima mulata" y las "cien libras de piel y hueso" complètemenet exagéré mais tellement espagnol !
_________________
http://maniakwaveski.blogspot.com